全般的日本語フォーラム

漢字題名が文字化けする原因がわかった。
lib/weblib.phpのbreak_up_long_words 関数が、20バイトごとにspace文字を挿入している。20バイトめが漢字２バイトの中間にあたると、文字化けが発生する。主題のテキストをよく見ると、漢字１０文字ごとにspaceが入っているのが分かる。
web window の幅が狭いときに折り返すための仕掛けだ。
解決策が見つかるまでは、latin文字を使うときは、偶数文字に調整して回避するしかなさそうだ。