A estas alturas y con estos fallos... me respondo a mi mismo:
Editar la función tumodulo_grades (en lib.php) para que devuelva un array asociativo cuyos valores del índice serán el id de usuario de todos los estudiantes del grupo y su contenido las notas de los mismos.
Un saludo de nuevo