I am sorry for posting this here and promoting a bug reported by myself. But it happened to me again: I lost at least two completely translated files just because of Moodle upgrade. I know I should have been careful but IMHO & on the other hand, Moodle should not discard any translation files.

See more details in the bug tracker.