Ik heb hier een simpele vertaling van de nieuwe features gemaakt.
Omdat we zelf versie 1.2 nog niet geinstalleerd hebben kon ik niet alle verbeteringen testen
.
Ik heb zoveel mogelijk geprobeerd gebruik te maken van jullie vertalingen, maar ik kon niet alles terug vinden
.
Sommige zinnen lopen in het Nederlands niet helemaal lekker, maar de bedoeling wordt vast duidelijk
.
Liefs Evelien
Wow, dat is nog een behoorlijke klus geweest! Dank je wel voor je inzet.
Misschien kunnen we de lijst ook gewoon in een forum post op ons Nederlandstalig Moodle nieuwsforum plaatsen. Is dat een goed idee?
, net in CVS gezet. Ik zal de wijzigingen aan de Engelstalige opvolgen voor 1.2.1. Zoveel zal er toch wel niet meer veranderen zeker...
Niet zo heel veel nee...
Weet iemand wat de betekenis/vertaling is van escaped characters?
Ikzelf heb het, bij gebrek aan nederlands alternatief, als geëscapedte karakters geschreven.
Het betekent "karakters waarvoor men een teken zet (het escape-teken), zodat die hun normale betekenis in het programma verliezen en als gewoon teken weergegeven worden (in plaats van uitgevoerd worden)"
Ik ben eigenlijk nog steeds van mening dat je bepaalde computertermen het beste onvertaald kunt laten. Ik ben ervan overtuigd dat er niemand in Nederland of België is die en weet wat de computerterm escaped characters betekent én daar tegelijkertijd een Nederlandse vertaling van kan leveren.
Als het aan mij ligt, in het belang van de duidelijkheid: onvertaald laten!