Ikzelf heb het, bij gebrek aan nederlands alternatief, als geëscapedte karakters geschreven.

Het betekent "karakters waarvoor men een teken zet (het escape-teken), zodat die hun normale betekenis in het programma verliezen en als gewoon teken weergegeven worden (in plaats van uitgevoerd worden)"

Ik ben eigenlijk nog steeds van mening dat je bepaalde computertermen het beste onvertaald kunt laten. Ik ben ervan overtuigd dat er niemand in Nederland of België is die en weet wat de computerterm escaped characters betekent én daar tegelijkertijd een Nederlandse vertaling van kan leveren.

Als het aan mij ligt, in het belang van de duidelijkheid: onvertaald laten!