If you want individualized instruction, set up your courses with one teacher and one student in each. That's what I do (I do one-on-one tutoring). Then Assignment will work exactly the way you want it to
Incidentally, Exercise can be set it up so that every student gets different instructions. Unfortunately (for you) it assigns those instructions randomly.