VIỆT HÓA MOODLE

Việt hóa các chữ trên menu

 
Hình của Viet Nguyen
Việt hóa các chữ trên menu
 

Em thấy trên menu ở trang quản lý admin (bên trái) - ngay sau khi đăng nhập, còn mục Reports, em muốn thay chữ đó bằng "Các báo cáo", nhưng sau khi tìm và sửa các file trong thư mục gói ngôn ngữ thì ko sửa được.

Mong các anh giúp em nhé!

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Đinh Lư Giang
Trả lời: Việt hóa các chữ trên menu
Đóng góp vào gói tiếng ViệtThành viên tích cực
Không sửa được nghĩa là sao, xin bạn nói rõ:
1. Phông chữ bị hỏng
2. Lưu lại không được
3. Báo lỗi ...

Nếu bạn đang dùng bản 1.6.x thì không nên sửa nữa, gói vi_utf8 củabản 1.7 đang được bổ sung.

Giang
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Vu Hung
Trả lời: Việt hóa các chữ trên menu
Đóng góp vào gói tiếng Việt

Nếu chỉ là thay đổi đề phù hợp với hệ thống của em (không phải thay đổi lớn), em nên Việt hóa từ Reports như vậy sử dụng công cụ cung cấp trước của Moodle như sau:

1. Click vào item languages trên menu admin

2. Chọn language editing

3. Click tiếp vào Edit words or phrases

4. Chọn file moodle.php

5. Tìm từ Reports và sửa thành từ tiếng Việt mà em mong muốn.

Bye!

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Viet Nguyen
Trả lời: Việt hóa các chữ trên menu
 
Cám ơn anh Hùng rất nhiều, em đã thay thế thành công
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Lan Thanh
Re: Việt hóa các chữ trên menu
 
Nhờ mọi người giúp đỡ với!
Tôi đã cài Moodle với bản Việt hóa thì các từ ngữ hiển thị bình thường. Tuy nhiên riêng khi phân quyền cho giảng viên của môn học thì hiển thị khóa học
Teacher : <tên giảng viên>.

Tôi tìm mãi để thay thế từ Teacher này thành Giảng viên, mà không tìm thấy.
Tôi đã chép lại mới thư mục vi_utf8 rồi.

Xin cảm ơn sự giúp đỡ của mọi người.
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Lan Thanh
Re: Việt hóa các chữ
 
Tôi đã làm theo hướng dẫn của anh Hùng, chỉnh sửa trong moodle.php, thấy mình đã thay thế được từ Teacher thành Giảng viên và dịch vai trò của người thầy trong môn học (Teachers can do anything within a course, including changing the activities and grading students).

Trên máy chủ tôi cũng thấy có một thư mục vi_utf8_local được tạo ra. Nhưng trên màn hình hiển thị thì không thấy thay đổi đúng như ý muốn. Mọi người giúp với nhé. Cảm ơn nhiều
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Vu Hung
Re: Việt hóa các chữ
Đóng góp vào gói tiếng Việt
Bạn thử logout ra ngoài và login lại xem. Bạn cũng chú ý Việt hóa đúng từ đó. Thực ra thì bạn chỉ cần sửa trong gói tiếng Việt thôi vì chúng tôi đã việt hóa gần hết file moodle.php rồi.
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Nguyễn Việt Dũng
Re: Việt hóa các chữ
 
Riêng quyền và các định nghía về quyền thì bạn phải vào phần "Define role" bấm vào chỉnh sửa để soạn, bạn chỉnh ở đó thì nó mởi hiển thị tiếng Việt đúng. Trong một số trường hợp ta cũng phải làm như thế ví dụ như định nghĩa về danh mục câu hỏi,...
 
Trung bình điểm đánh giá: -