Faltan bastantes cadenas perdidas y ficheros en la traducción

Faltan bastantes cadenas perdidas y ficheros en la traducción

de David Delgado -
Número de respuestas: 6
Se ve fácilmente en admin/configuración/idioma/Revisar cadenas perdidas. Habría que traducir lo que falta, sobre todo las cadenas, que es muy rápido.


Las siguientes cadenas no están definidas en c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/editor.php

$string['size'] = "Size";$string['height'] = "Height";$string['filebrowser'] = "File Browser";$string['properties'] = "Properties";$string['type'] = "Type";$string['selection'] = "Selection";$string['delete'] = "Delete";$string['move'] = "Move";$string['zip'] = "Zip";$string['rename'] = "Rename";$string['createfolder'] = "Create folder";$string['upload'] = "Upload";$string['notimage'] = "Selected file is not an image. Please select an image!";$string['insertlink'] = "Insert Link";$string['linkproperties'] = "Link properties";$string['linkurl'] = "URL";$string['linktitle'] = "Title";$string['linktarget'] = "Target";$string['linktargetnone'] = "None";$string['linktargetblank'] = "New window";$string['linktargetself'] = "Same frame";$string['linktargettop'] = "Same window";$string['linktargetother'] = "Other (out of order)";


No se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/exercise/grading.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/exercise/gradinggrade.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/exercise/gradingstrategy.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/exercise/managing.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/exercise/mods.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/exercise/moreinfo.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/exercise/nelements.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/exercise/specimen.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/forum/maxattachmentsize.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/lesson/grade.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/lesson/jumpto.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/lesson/maxanswers.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/lesson/maxattempts.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/lesson/maxpages.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/lesson/nextpageaction.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/lesson/questiontypes.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/help/workshop/analysisofassessments.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/docs/philosophy.htmlNo se encuentra c:\archivos de programa\apache group\apache\htdocs\moodledev/lang/es/docs/releaseold.html
Promedio de valoraciones: -
En respuesta a David Delgado

Re: Faltan bastantes cadenas perdidas y ficheros en la traducción

de David Mancera -
¿alguien dispone de estas archivos y cadenas que faltan en la traducción?
Si alguien lo tiene ya traducido seria muy de agradecer que compartiera los ficheros. gracias.
Promedio de valoraciones: -
En respuesta a David Mancera

Re: Faltan bastantes cadenas perdidas y ficheros en la traducción

de Benito Arias -
David, más del 95% de las cadenas están traducidas al Español Internacional (es_utf8), y constantemente se van incorporando las nuevas que aparecen en el original en inglés. De hecho, el archivo (es_utf8.zip) es uno de los que paquetes que más pesa (782.5KB a día de hoy). Dados los continuos cambios en el original, es literalmente imposible tener en todo momento la traducción completa. Los archivos en los que faltan más cadenas por traducir son admin.php, install.php y error.php (que no influyen en el manejo habitual de Moodle, por lo que la traducción al español no es tan urgente). Una buena estrategia es actualizar de vez en cuando el paquete de idioma.
Un saludo.
Promedio de valoraciones: -
En respuesta a Benito Arias

Re: Faltan bastantes cadenas perdidas y ficheros en la traducción

de David Mancera -
ok, pero si miras mi moodle veras que segun dice que falta un 84% de las palabras

adjunto archivo con lo que falta, si miras el adjunto veras que faltan muchos archivos y palabras
de todas formas esta bien, como dices no es tan importante, ya que lo que está en ingles es la administración.
De todas formas me gustaría saber como actualizar el idioma, ¿descargando de vuestra moodle.org y subiendo por ftp a moodle_data?

Tengo instalado el paquete es_es, según he leido el truco está en instalar también el paquete es, ¿verdad?
Promedio de valoraciones: -
En respuesta a David Mancera

Re: Faltan bastantes cadenas perdidas y ficheros en la traducción

de Benito Arias -
Así es, David: debes instalar el paquete es_utf8 (el 'es_es' que tienes instalado hace mucho tiempo que no se actualiza; de hecho, ni siquiera aparece en la página oficial de descargas).
El modo más fácil de actualizar el idioma desde dentro del propio Moodle (si trabajas con Moodle v. 1.5 o superior) es:
Administración --> Idioma --> Paquetes de idioma --> Español - Internacional (es) --> Instalar.
También puedes hacerlo vía ftp en moodledata/lang/ como comentas.
Promedio de valoraciones: -