Fórum da tradução do Moodle para pt

> Gostava de saber a diferença entre o pacote linguístico oficial
> e o pacote linguístico em traducao.moodlept.org, e qual a sua
> relação (ou o porquê de existirem duas traduções).
há muitas, e para descobrí-las seria preciso usar algo como o
programa "diff" nos aproximadamente 200 ficheiros da tradução.

O pacote linguístico oficial é actualizado por mim, no servidor
CVS, desde há mais de 3 anos. Sobre o pacote em
traducao.moodlept.org, só descobri a sua existência no 13 de
Outubro passado, quando recebi uma mensagem de Carlos Nunes
a dizer:

"Após alguns pedidos de alguns membros da comunidade Moodle,
alguns colegas e eu vamos iniciar um trabalho de tradução dos
ficheiros de ajuda do Moodle.
Já começamos a traduzir algumas coisas e gostariamos de contar
com a sua ajuda para colocar o resultado das nossas traduções no
CVS."

Tal como pediram, eu fui buscar o pacote, e coloquei no CVS alguns
ficheiros que ainda não estavam traduzidos; mas reparei que
había muitas inconsistências com a forma como alguns termos
tinham sido traduzidos em outros ficheiros, assim que fiz várias
alterações. Por outra parte, tenho feito várias alterações no
que já estava traduzido, e não sei se em traducao.moodlept.org
estarão a inserir as alterações feitas no CVS.

Se quiser saber mais sobre a razão para a criação do
traducao.moodlept.org ou a forma como trabalham, terá que
perguntar nesse site.

> Para se contribuir para a tradução de português oficial tem de
> se utilizar este fórum para cada variável que se considere mal
> traduzida?
Sim. Ou se preferir, envie a lista directamente para mim.

> Suspeito ainda que quem traduza por vezes nem sequer tem
> experiência de utilizar o módulo que está a traduzir.
Tem razão. A maior parte da tradução tem sido feita por mim, e
em muitos casos nunca tenho usado o módulo em questão. Não tenho
o tempo necessário para ir ver onde aparece cada termo nos
módulos, e por outro lado os utilizadores estão sempre a pedir-me para
completar a tradução, assim que tenho optado por traduzir em
alguns casos sem conhecer o contexto.

> Um exemplo disso é no módulo de lições, aparece para colocar
> uma alternativa e retorno do professor a essa alternativa os
> textos "Resposta" e "Resposta" respectivamente.
obrigado por apontar esse erro. Julgo que para evitar a confusão
entre "Answer" e "Response" posso usar "Reacção" para "Response".
O que é que acha? tem alguma outra sugestão?

> Outro exemplo incoerente é no sistema de ficheiros que deveria
> estar a 100% porque é sempre utilizado, ao contrário das
> lições. Para enviar um ficheiro, clicando no bloco
> administração/ficheiros tem-se o botão "Enviar um ficheiro"
> depois selecciona-se um ficheiro com o botão "Browse" e de
> seguida clica-se em "Enviar este ficheiro".
O problema nesse caso é que "Browse" não aparece em nenhum
ficheiro do Moodle e, por isso, não posso traduzí-lo. "Browse"
está a ser escrito ou pelo browser ou pelo servidor PHP (não sei
exactamente qual dos dois).

> Já ao editar uma página web, se se inserir uma imagem abre uma
> caixa de diálogo e tem-se de igual forma o sistema de ficheiros
> visivel dentro d caixa de diálogo. Existe um botão chamado
> "Lista de itens", que envia o ficheiro seleccionado pelo botão
> "Browse" para o servidor. "Lista de itens", nem verbo tem.
> Esperava ver "Enviar este ficheiro"
Obrigado novamente por apontar esse erro que acabei de corrigir.
O problema foi que a variável da linha anterior ficou colada na
linha errada. O original diz "Upload", que acabei de substituir
por "Enviar". É arriscado usar "Enviar ficheiro" tentando ser
consistente com o gestor de ficheiros, pois se o original em
inglês diz apenas "Upload" e não "Upload file", é possível que
a mesma variável seja usada também em outro contexto, sem ter a
ver com ficheiros.