Moodle in Greece

Θοδωρή έχω ήδη καταθέσει ένα αρχείο μετάφρασης που αντιστοιχεί στην προηγούμενη έκδοση 1.6.3 Πολλές από τις μεταφράσεις κάνουν και στην έκδοση 1.7 Όμως το εργαλείο διαχείρισης του moodle στην τελευταία έκδοση είναι εντελώς καινούργιο οπότε θέλει μετάφραση απο την αρχή. Είμαι διατεθημένος να βοηθήσω και να αναλλάβω τη μετάφραση του εργαλείου διαχείρησης ή ότι άλλο θέλεις, προκυμένου να γίνει μια πιο ολοκληρωμένη και σωστή δουλειά.

Μιχάλης

Καλησπέρα και από εμένα. Ενδιαφέρομαι και εγώ για την μετάφραση του Moodle 1.7. Από ότι έχω δει, η 1.7 έκδοση έχει δικό της web interface στο οποίο μπορείς να μεταφράσεις (ή να διορθώσεις) όποιους όρους θέλεις και κατόπιν αυτοί εισάγονται αυτόματα στα αρχεία μετάφρασης (κατάλογος el_utf8).

Η πρόταση είναι να στηθεί ένα moodle 1.7 σε ένα webserver με μοναδικό σκοπό τη μετάφραση στα Ελληνικά. Πρόσβαση θα έχουν μόνο οι μεταφραστές και σιγά σιγά θα προσθέτει ο καθένας όρους στη μετάφραση. Κατά τακτά χρονικά διαστήματα ο φάκελος el_utf8 θα γίνεται zip από τον διαχειριστή του site και θα γίνεται διαθέσιμος σε όποιον ενδιαφέρεται. Έτσι ο καθένας θα παίρνει τo ενημερωμένο (με τις προσθήκες από όλους) zip του καταλόγου el_utf8.

Έχω κάποιο χώρο στον οποίο ίσως (δεν ξέρω γιατί δεν έχω πλήρη πρόσβαση στην πλατφόρμα AMP) μπορώ να στήσω το moodle αυτό. Αν κάποιος άλλος επιθυμεί να φιλοξενήσει το moodle-μεταφραστή ας το προτείνει. Καλό θα ήταν επίσης όποιος ενδιαφέρεται να συνεισφέρει στη μετάφραση να το δηλώσει σε αυτό το νήμα συζήτησης ώστε να... μετρηθούμε πόσοι είμαστε!