初めまして、石川と申します。私の大学では moodle 1.5.2 (2005060220) を使っております。
学生向けの課題 (assignment) を作成する最中に「提出期限後の提出を許可しない」という設定項目があったので、締切を過ぎても学生にはとにかく課題を出してもらいたいと考え、「Yes」を選びました。
ところか、後日英語で login してみたところ、この項目は「Prevent late submissions」であり、私の設定は「Yes」のままでした。
ここの部分の和訳は、「提出期限後の提出を許可しない」ではなく「提出期限後の提出を禁ずる」が正しいと思われます (「はい」と「Yes」は意味が違うため)。
このような修正はどこに申し立てたらよいのか (またはどこに行けば私自身の手で修正できるのか)、この site をざっと見てみた限りではよく分かりませんでした。どなたか、教えていただけないでしょうか。