Проблема была в том, что в переводе строки файла quiz.php "This quiz has a time limit and is limited to $a attempt(s). You are about to start a new attempt. Do you wish to proceed?" был пославлен символ endofline между 1 и 2 частью условия, что не воспринималось скриптом. Станица обрабатывалась с ошибкой, поэтому кнопки не было.
Вот такая банальность, может кому на заметку будет полезно.. =)