Sto vedendo che la stringa standardview nel modulo glossario, per intenderci quella che appare nella 1° linguetta in alto, che permette di navigare il glossario per lettere, in inglese è tradotta "Browse by alphabet", mentre ad ora in italiano "Vista Standard". Per ora la lascio così, ma volevo chiedere un vostro parere, se sarebbe il caso di adeguarsi alla traduzione inglese, tipo "Vista Alfabetica". Effettivamente non è bellissimo, ma sarebbe più chiaro...
+1 per "Vista alfabetica". Oppure "elenco alfabetico" ?
Andrea
Andrea
Ragazzi, scusate ma secondo me "vista alfabetica" ... è proprio brutto! 
Credo che nella traduzione vada adeguato anche il lessico all'uso comune della lingua-oggetto, anche a scapito della precisione assoluta.
Personalmente ritengo mooolto più chiaro e gradevole "Elenco alfabetico"...
Credo che nella traduzione vada adeguato anche il lessico all'uso comune della lingua-oggetto, anche a scapito della precisione assoluta.
Personalmente ritengo mooolto più chiaro e gradevole "Elenco alfabetico"...
Non si può che concordare.
Aggiudicato! Grazie!!!!