After long discussions in different organisations there is a new german language orthography since August 2006. That was the right time to create a complete revision of the german moodle translation.
After first corrections by Ralf Krause in summer a small team checked each menu file, the docs and the help files. They made hundreds of corrections, lots of new translations, discussed strings and best translations.
Now 95 % of thefiles are ready and we've added them to CVS:
Gisela Hillenbrand, Karin Ernst, Guido Stadelmann, Ralf Krause, Wolfgang Hink and Ralf Hilgenstock.
Thanks to all the active members and all the reporters of faults and bad translations in the german moodle forums.
Ralf Hilgenstock