il problema è che se imposto it_IT.UTF-8 i giorni della settimana e i mesi vengono scritti in inglese.
questo perchè nella mia installazione di debian se faccio #locale -a, non ho questo tipo di "locale", ma ho it_IT@euro (o giu di li) percui è come se il sistema non lo riconscesse, infatti mi sono accorto che it_IT@euro è utf-8 mentre esiste in alternativa it_ITiso885915@euro.



percui settando it_IT@euro la variabile "Locale" è correttamente visualizzata la lingua , mentre perdo UTF-8 ....e allora ho forzato la codifica.
spero di non essere stato OSCURO nel descrivere la situazione

!!!