Dat is vrij eenvoudig.
Je moet het wel in een PHP file bewerken.
In je ´lang´ directory (dir) staan de talen die je gebruikt.
Ik ga er maar van uit dat je de Nederlandse vertaling hebt.
In de dir lang staat dan nl_utf8.
Daar vind je de file 'moodle.php.
Als je geen php editor hebt kan je deze het best openen met ' wordpad MFC toepassing'.
In deze file staan veel vertalingen.
Zoek naar $string['categories'] = 'Cursuscategorieën';
Wat je tussen ' ' zet achter = wordt gebruikt op je site.
Hoop dat het zo duidelijk is.
Stefan.
Het is veiliger om via het taalmenu de woorden te veranderen, met name als het om woorden gaat als 'Cursuscategorieën'; (vergeet ook niet de eind ; )
Het meeste werk is de juiste file vinden in de lange lijst, want het gaat niet om een file maar wel 40 files...
De taal-files zelf - en ook dan alleen de Engelse files - bewerk je alleen als voor een module of een blok de Engelse distributie die woorden nog niet bevat en ej allerlei woorden op het scherm ziet.
Dit is wat technischer: vogel uit welk php-script het scherm opbouwt waar je het woord wil veranderen: in dat script wordt het woord meestal als variabele aangeroepen en wordt ook het bestand genoemd waar dat wordt gedefinieerd wordt..