Den svenska översättningen av textsträngar och hjälpfiler

Hej Jeff!

Det är helt rätt att varje sysadmin kan gå in i
Administration>>Språk>>Redigera strängar
och göra de ändringar man vill. Det är dock
viktigt att komma ihåg att de bara gäller i den
egna instansen. Om man gör en ny installation
eller uppgraderar och importerar språkpaketet
på nytt så försvinner de egna ändringarna. Det
finns dock också en möjlighet att spara ned dem
i ett lokalt språkpaket, som blir kvar vid uppgraderingar.
Fr o m med 1.6 så kodas alla ändringar i UTF-8.

I det här fallet så heter filen 'moodle.php' och variabeln
heter 'emailconfirmation', men i brödtexten där använder
man bara '$a->link' för ange konfirmationslänken.

Det verkar också som om 'confirm.php' är inblandad.
Isåfall tror jag att det kan vara bättre att göra en
bug-rapport än att göra egna fixar. Den delen ser ju
ut att kunna vara ett generellt problem med kommunikationen
med olika webbläsare, men jag vet inte...

I språkpaketen förekommer det då och att man ändrar i
etablerade, av många redan översatta, strängar i en_utf8.
Så var det i det här fallet. Enda chansen att upptäcka sådant
är att, då och då, granska alla filer och jämföra. Det är inte
alltid man kommer på just den idéen...

När det gäller brödtext till e-postmeddelanden så är det ju
t ex så att alla accepterar inte formatering med HTML-taggar.
I Moodles textsträngar, i en _utf8, förekommer det att man
använder taggar i en del strängar men inte i andra.
Dessutom ändrar man från och till i detta.

Nu har jag tittat på denna variabel och gjort vissa korrigeringar,
dock inga som jag tror påverkar ditt problem.

När det gäller info om PuL så ingår den, helt riktigt, inte i
språkpaketet en _utf8. Det är emellertid allmän lag i EU att
man som webbplatsansvarig måste informera om detta. Många,
inte minst vuxna, är dåligt orienterade om vilka regler som
gäller på Internet. Och en del kanske t o m 'glömmer' vad som
gäller. Därför har jag dristat mig till att, även i det svenska
standardspråkpaketet, påminna om sådant, i den förhoppningen
att det ska hjälpa folk att slippa att i efterhand upptäcka att de
har gjort sig skyldiga till lagöverträdelser, som ju i sämre fall kan
få betydande oönskade konsekvenser... Det har vi nyligen sett.

Nu har jag iallafall angivit den av dig föreslagna länken istället
för att hänvisa till webbplatsens ingångssida. Det var ett bra
förslag. Det kommer dock att dröja ett tag till innan jag checkar
in ett uppdaterat språkpaket.

Den här tråden kastar också ett visst ljus över den här typen
av problem.

Mvh, Anders