Well, I'm still having the same problem. I deleted the webquest lang file, but still no joy.
I can't see how a lang file would interfere with mime types, anyway - not that I understand php too well! Any other suggestions? The export works fine elsewhere - e.g. in Quiz, Choice - but is fouled up in Gradebook.