At the moment, all the language strings for the quiz and all the question types are all in one big quiz.php langauge file.
Between now and the Moodle 1.7 release, I am planning to move all the question-type specific strings into separate langauge files. For example qtype_multiplechoice.php.
I know this will make more work for all of you, but I hope it will not be too much work, and I think this move is neccessary to keep the language files manageable long-term.
Also, it may take me some time to get all the strings in the right file, so you may want to wait until I have finished all my changes before you copy them into your own languages, rather than copying each little change I make one at a time. I'll post here again when I have finished.
Thank you all for your work. I cannot believe how many different languages Moodle is available in!
Languages
Notice to all Moodle translators: changes to the quiz language files
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.