Hej Marcus!
Såvitt jag kan förstå så är det svårt,
för att inte säga omöjligt att hitta
något här som täcker alla tänkbara
behov och situationer på ett bra
sätt och som ska ingå som det enda
alternativet i den generella översättningen.
När det gäller begreppen 'lärare' och 'student'
så finns det ju en möjlighet för var och en
att välja de ord man vill använda. Detta
gör man när man skapar en kurs. Det kanske
vore bra om det fanns fler begrepp som man
själv lättare kunde ändra, t.ex. på olika nivåer
- webbplats, kategori, kurs, moment osv.
Så att man alltså kunde välja begrepp där
det finns varianter som passar bättre i olika
sammanhang, Jag ska se om jag kan föra fram
detta i något lämpligt forum.
Under tiden så har jag förståelse för ditt sätt
att resonera angående synen på vad ett 'ämne'
är. Jag välkomnar den här typen av diskussion
eftersom det bör vara en självklar del av
'participatory design' vilket i sin tur är en viktig
förutsättning för kvalitet och användaracceptans
av datasystem och verktyg.
Mvh, Anders