社区论坛(簡體)

为提升moodle界面及文档的中文质量，集结更多人的力量，特拟定了这个计划。

计划分为两个部分：

1. 设置专门用来管理简体中文翻译包的svn服务器，愿意且能够为界面翻译作贡献的人可以获得写权限。定期把svn里的更新提交到moodle的cvs内
2. 在moodle的文档服务器建立中文语言，此事正在与文档服务器管理员接洽，只剩一点技术问题要解决。愿意且能够为文档翻译作贡献的人可以获得wiki的编辑权限。

第一部分已经完全准备好，这里只谈这一部分的协作形式。

中文翻译包的svn服务器和cn-moodle是同一个。可以在http://gf.cs.hit.edu.cn/plugins/scmsvn/viewcvs.php/vender/zh_cn_utf8/?root=cn-moodle看到最新的翻译文件。svn的使用方法参考http://gf.cs.hit.edu.cn/scm/?group_id=40。现在针对这个计划具体说明一下。

首先需要到http://gf.cs.hit.edu.cn注册一个账号。然后在线申请加入Chinese Moodle项目，获得批准后（批准条件待定。暂定曾经向Ling Li用email提交过翻译的可以直接获得批准），就可以参与翻译工作了，流程如下：

1. 进入moodledata/lang目录。如果目录下有zh_cn_utf8目录，删除之。后面所有命令都是在此目录下执行。
2. Linux下执行：
   svn checkout --username 用户名 https://svn.gf.cs.hit.edu.cn/svn/cn-moodle/vender/zh_cn_utf8
   Windows下用TortoiseSVN，设置参考Linux
3. 此时moodledata/lang目录下将出现zh_cn_utf8目录，系统支持简体中文。
4. 随时可以用“svn up”命令获得别人做的最新的翻译（使用匿名方式也可以获得最新的翻译，但没有写权限）
5. 使用moodle提供的翻译工具翻译界面
6. 执行“svn ci”把你所做的翻译提交到svn服务器，此时其他人都可以获得你所做的翻译
7. 如果翻译了新的文件，比如help目录下的上下文帮助文件，要用“svn add help/xxx/xxxx.html”先将其添加，然后再“svn ci”。
8. http://gf.cs.hit.edu.cn/docs/svn/有关于svn更详细的教程，建议在提交翻译前阅读。
   

大抵如此，欢迎大家批评、参与，共同做好moodle的中文化工作