現在、日本語のMoodleオンラインドキュメント ( MoodleDocs ) を作成しています。
英語版、スペイン語版のように500ページを超える膨大な資料を目指して、徐々に作業を進める予定です。
[ MoodleDocs ]
http://docs.moodle.org/
オフ期間がおわってしまいました・・・今後はボチボチとお手伝いしたいと思います。
現在私が翻訳中のページ（小テスト）は、他の方が残りの部分に手を付けて頂いても私としてはいっこうに構いません。
翻訳を2週間してみて思ったことは、これまでの膨大な量の翻訳作業があったからこそ、現時点でmoodleを日本語で使うことができ、ヘルプも日本語で見ることができる、ということです。その作業量には敬意を禁じ得ません。
最後に、いろいろとアドバイスを下さったYoshida様をはじめとするMoodle日本語フォーラムの方々、どうもありがとうございました＆今後ともよろしくお願いいたします。
現在私が翻訳中のページ（小テスト）は、他の方が残りの部分に手を付けて頂いても私としてはいっこうに構いません。
翻訳を2週間してみて思ったことは、これまでの膨大な量の翻訳作業があったからこそ、現時点でmoodleを日本語で使うことができ、ヘルプも日本語で見ることができる、ということです。その作業量には敬意を禁じ得ません。
最後に、いろいろとアドバイスを下さったYoshida様をはじめとするMoodle日本語フォーラムの方々、どうもありがとうございました＆今後ともよろしくお願いいたします。
>
オフ期間がおわってしまいました・・・今後はボチボチとお手伝いしたいと思います。
オフ期間中に大量の翻訳作業をお手伝い頂きまして誠にありがとうございます。
http://docs.moodle.org/ja/ のアクセス数も短期間で15,000件近くまで急上昇しました。
> 現在私が翻訳中のページ（小テスト）は、他の方が残りの部分に手を付けて頂いても私としてはいっこうに構いません。
かしこまりました。
>翻訳を2週間してみて思ったことは、これまでの膨大な量の翻訳作業があったからこそ、現時点でmoodleを日本語で使うことができ、ヘルプも日本語で見ることができる、ということです。その作業量には敬意を禁じ得ません。
ありがとうございます。
>最後に、いろいろとアドバイスを下さったYoshida様をはじめとするMoodle日本語フォーラムの方々、どうもありがとうございました＆今後ともよろしくお願いいたします。
どういたしまして。
こちらこそ今後ともよろしくお願いいたします。
オフ期間中に大量の翻訳作業をお手伝い頂きまして誠にありがとうございます。
http://docs.moodle.org/ja/ のアクセス数も短期間で15,000件近くまで急上昇しました。
> 現在私が翻訳中のページ（小テスト）は、他の方が残りの部分に手を付けて頂いても私としてはいっこうに構いません。
かしこまりました。
>翻訳を2週間してみて思ったことは、これまでの膨大な量の翻訳作業があったからこそ、現時点でmoodleを日本語で使うことができ、ヘルプも日本語で見ることができる、ということです。その作業量には敬意を禁じ得ません。
ありがとうございます。
>最後に、いろいろとアドバイスを下さったYoshida様をはじめとするMoodle日本語フォーラムの方々、どうもありがとうございました＆今後ともよろしくお願いいたします。
どういたしまして。
こちらこそ今後ともよろしくお願いいたします。
http://docs.moodle.org/ja/Teaching_with_Moodle
翻訳しました。
ページ名やリンク先ページ名は英語のままにしていますが・・・これもどんどん日本語化していったほうが良いでしょうか？
翻訳しました。
ページ名やリンク先ページ名は英語のままにしていますが・・・これもどんどん日本語化していったほうが良いでしょうか？
> http://docs.moodle.org/ja/Teaching_with_Moodle
> 翻訳しました。
ありがとうございます。
「校正待ち」で検索できますね。
> ページ名やリンク先ページ名は英語のままにしていますが・・・これもどんどん日本語化していったほうが良いでしょうか？
はい。
大変お手数ですが、下記のような形で日本語化してください。
例)
[ 日本語化後 ]
http://docs.moodle.org/ja/Moodleで教える
http://docs.moodle.org/ja/Moodleを使用した教授法
[ 日本語化前 ]
http://docs.moodle.org/ja/Teaching_with_Moodle
> 翻訳しました。
ありがとうございます。
「校正待ち」で検索できますね。
> ページ名やリンク先ページ名は英語のままにしていますが・・・これもどんどん日本語化していったほうが良いでしょうか？
はい。
大変お手数ですが、下記のような形で日本語化してください。
例)
[ 日本語化後 ]
http://docs.moodle.org/ja/Moodleで教える
http://docs.moodle.org/ja/Moodleを使用した教授法
[ 日本語化前 ]
http://docs.moodle.org/ja/Teaching_with_Moodle
