Я обновил перевод для версии 1.6.
Все обновления, добавления перевода и справки сконвертированы в Юникод и залиты в CVS.
Думаю что многие уже поставили новую версию системы для ознакомления на тестовые серверы. В связи с этим большая просьба скачать обновление перевода и проверить наличие в нем ваших изменений.
Если что-то отсутствует, просьба выслать повторно или указать сообщение на форуме, если файл уже раньше выкладывался...
Спасибо!
ЗЫ:
Напоминаю, что все переводы теперь лежат отдельно от системы.
Root
:pserver:anonymous@moodle.cvs.sourceforge.net:/cvsroot/moodle
Repository
lang/ru_utf8
Спасибо, Дмитрий! 
Вот тут обнаружил инструкцию по настройке TortoiseCVS для Windows (и даже с картинкой):
http://docs.moodle.org/en/CVS_(administrator)
Так что все желающие могут присоедениться и пользоваться всеми преимуществами CVS.
http://docs.moodle.org/en/CVS_(administrator)
Так что все желающие могут присоедениться и пользоваться всеми преимуществами CVS.
Скопировал статью в русскую версию документации. Желающие могут присоединиться к ее переводу
Картинка красивая потерялась.. 
Она не потерялась: просто mediawiki не хочет показывать ее в виде картинки.
Тут хитрая ситуация получается: картинка загружена в английской версии, перенаправления поиска с локальной версии на английскую Helen не включила. Без двоеточия в ссылке на картинку, вместо ссылки добавляется межьязыковая связь, а с двоеточием - mediawiki считает, что мы попросили показать ссылку на картинку.
Вот так вот все запутано %) хотя может и есть какой выход...
Тут хитрая ситуация получается: картинка загружена в английской версии, перенаправления поиска с локальной версии на английскую Helen не включила. Без двоеточия в ссылке на картинку, вместо ссылки добавляется межьязыковая связь, а с двоеточием - mediawiki считает, что мы попросили показать ссылку на картинку.
Вот так вот все запутано %) хотя может и есть какой выход...
В MediaWiki картинки - управляемый ресурс, т.е. сервер должен иметь возможность сделать миниатюру. Для этого картинка должна быть в ведении сервера. MediaWiki умеет управлять своими лличными картинками, и картинками специально настроеных "общих ресурсов", доступных нескольким MediaWiki. В общем, там всё так продумано хитро, что перенаправления поиска изображений не существует. Нормальным выходом в этой ситуации является загрузить копию картинки в русскую wiki
Илья, спасибо за справку, я в курсе. Я имел в виду, что английский язык не настроен в качестве общего ресурса, на подобии "викисклада". Копию грузить в русскую версию не хочется - потом нужно будет отслеживать обновления. В любом случае - документ открыт для редактирования для всех.
Может напишешь Helen по этому поводу?... ;о)
А как бы получить доступ на запись в CVS?
Или у нас каждый для себя переводит?
Учетная запись из moodle не проходит.
cvs -z3 -d:ext:ashv@moodle.cvs.sourceforge.net:/cvsroot/moodle co moodle
The authenticity of host 'moodle.cvs.sourceforge.net (66.35.250.87)' can't be established.
RSA key fingerprint is 13:f1:65:c3:6c:b7:7e:a5:f0:f3:f5:19:f4:42:9c:4a.
Are you sure you want to continue connecting (yes/no)? yes
Warning: Permanently added 'moodle.cvs.sourceforge.net,66.35.250.87' (RSA) to the list of known hosts.
ashv@moodle.cvs.sourceforge.net's password:
Permission denied, please try again.