Moodle en français: Personnalisation de l'intitulé de certains modules

Personnalisation de l'intitulé de certains modules

par Association fsf, vendredi 23 juin 2006, 04:08

Bonjour,

Je dois mettre en place une plate forme pour un public non étudiant qui désire partager l'information, la capitaliser et faire un peu de formation dans certains cas. Moodle convient suite aux expérimentations menées.

Seulement j'ai souvent des remarques sur l'intitulé de certains modules ( ex : mes cours" ou "disciplines")...

Est-il possible de modifier ces intulés sans que celà nécessite d'être un féru en PHP?

Faut-il reconstruire complètement un nouveau thème?

Merci de votre collaboration

Re: Personnalisation de l'intitulé de certains modules

par Nicolas Martignoni, vendredi 23 juin 2006, 04:29

Salut fsf ! (drôle de prénom, en passant)

Il est facile de faire une version personnalisé d'une langue. Moodle Docs explique de façon détaillée le processus, qui nécessite cependant quelques notions techniques.

C'est par ici : http://docs.moodle.org/fr/Langue, sous Paquetage de langue local.

Bon courage !

Re: Personnalisation de l'intitulé de certains modules

par Association fsf, samedi 24 juin 2006, 02:13

Bonjour Nicolas,

FSF, c'est le nom de notre association ( formation sans frontières). Nous avons ouvert un seul compte afin que chacun de nous puisse aller dans ce forum. C'est plus simple à gérer pour le groupe pour les questions qui reviennent souvent entre nous et retrouver rapidement les réponses sur le forum.

Merci pour ta réponse, je vais tenter de personnaliser la langue. Mais en attendant je vais demander à Fred sa solution car j'ai visité son site qui semble répondre à mon problème.

Je n'ai pas bien compris cette consigne:

Ajoutez à ce fichier une chaîne parentlanguage, qui pointe vers la langue qui ressemble le plus à la vôtre

Concrètement, que faut-il faire? est ce le nom du fichier qui doit changer pour ressembler à celui qui serait équivalent dans la liste?

Merci

Re: Personnalisation de l'intitulé de certains modules

par Nicolas Martignoni, samedi 24 juin 2006, 02:47

Salut,

J'imaginais bien que ce n'était pas ton prénom (mais je ne le connais toujours pas ) ! À ce propos, pourquoi ne pas ouvrir un compte chacun ? Ce serait plus convivial, non ?

Mais passons ta question : il faut simplement ajouter la ligne suivante dans le fichier, puisque tu veux faire une variante du français.

$string['parentlanguage'] = 'fr_utf8';

Cela permettra à ton paquetage de langue d'hériter du paquetage officiel français les chaînes qui ne sont pas définie dans le tien.

Bonne chance !

Re: Personnalisation de l'intitulé de certains modules

par Chambrin Jean-Yves, vendredi 23 juin 2006, 05:02

Bonjour,

A mon avis, il y a du boulot comme ces termes sont utilisés à plein d'endroit.

Jean-Yves

Re: Personnalisation de l'intitulé de certains modules

par Nicolas Martignoni, vendredi 23 juin 2006, 20:39

Le code suivant peut vous aider à effectuer rapidement ceci :

perl -e "s/FIND/REPLACE/g;" -pi $(find path/to/DIRECTORY -type f)

Cette commande remplace toutes les occurences de "FIND" trouvées dans les fichiers du dossier "path/to/DIRECTORY" (et ses sous-dossiers) par "REPLACE".

Exemple : pour remplacer "Cours" par "Espace" dans tous les fichiers du dossier "/htdocs/moodledata/lang/fr_utf8", on écrira

perl -e "s/Cours/Espace/g;" -pi $(find /htdocs/moodledata/lang/fr_utf8 -type f)

ATTENTION : faire une sauvegarde avant de lancer

PS Ceci fonctionne sur les plateformes à base unix, par exemple Mac OS X ou Linux. Je décline toute responsabilité en cas de problème sur votre installation, notamment si votre serveur explose !

Re: Personnalisation de l'intitulé de certains modules

par Fred Quay, vendredi 23 juin 2006, 22:27

Bonjour,

j'ai réalisé un environnement fr_local qui répond à ce besoin, dans lequel
étudiant --> participant
enseignant ->contributeur
cours --> domaine

Les fichiers d'aide ne sont pas modifiés.
je peux vous le transmettre, si vous en avez besoin.

Re: Personnalisation de l'intitulé de certains modules

par Association fsf, samedi 24 juin 2006, 02:20

Bonjour Fred,

Merci pour cette proposition qui me convient. J'en ai profité pour visiter votre site pour voir le résultat qui correspond effectivement à mes attentes. Site bien fourni d'ailleurs que j'ai mis dans mes favoris pour le visiter souvent.

mon adresse pour l'envoi du fichier : fsf@apinc.org

Merci par avance

Re: Personnalisation de l'intitulé de certains modules

par Association fsf, dimanche 25 juin 2006, 17:18

Bonjour Fred,

merci pour le fichier. Je le teste et je vous fais un retour.

Bon dimanche

Assistance technique

Personnalisation de l'intitulé de certains modules