Hona hemen Santurtziko Udal Euskaltegiak itzulpen-lanak modu antolatuan aurrera eramateko egiten duen oinarrizko proposamena.
Itzuli beharreko dokumentuak hiru kategoriatan sailkatu ditugu:
php luzapena duten fitxategiak
Hauetan plataformaren interfazeko hizkuntza jasotzen da. Bost motakoak dira:
-
Plataformaren administrazioarekin eta kudeaketarekin zerikusia dutenak
-
Jarduera-moduluak
-
Baliabideak eta beste tresna batzuk
-
Blokeak
-
Filtroak (oso txikiak, gehienetan lerro bakarrekoak, eta dagoneko itzulita daude)
Horietako gehienak irakaslearen profiletik irakurtzen dira eta jarduera-moduluen eta baliabideen erabilera-oharrak dira.
Moodle-ren dokumentazio-gune berria: Moodle Docs
Proiektu hau dagoeneko hainbat hizkuntzatan garatzen ari dira wiki moldean. Ikus http://docs.moodle.org/overview/
php fitxategiak
Itzulpena egiteko lehentasunezko irizpidea izango litzateke, gure ustez, php motako fitxategi guztiak ahalik eta azkarren itzultzea, horrela euskaraketaren egoera normalduz-edo.
Fitxategi horien artean, dena dela, guztiak ez dira lehentasun-maila berekoak. Horregatik, bi aldi zehaztu ditugu.
-
Lehen aldian
Administraziorako eta kudeaketarako fitxategiak: erabiltzaileei nahiz kudeatzaileei begirako mezu garrantzitsuenak jasotzen dituztenen itzulpena amaitu behar genuke lehenbizi. Horrela, instalazio-prozesua euskaraz egitea ahalbidetuko genuke eta itxura aldetik osotasun-irudia emango luke.
Jarduera-moduluak: lehenbizi modulu estandarrak itzuli behar genituzke (plataformak berez dakartzanak).
-
Bigarren aldia:
Administraziorako eta kudeaketarako fitxategiak: gainerako guztiak
Jarduera-moduluak: kontribuzioak diren moduluak eta garapen-bidean daudenak.
Horiekin batera, baliabideak, tresnak eta blokeak.
Aurrerago zerrendatuko ditugu dokumentu batean (foro honen ondoan egongo da ikusgai) aldi bakoitzerako aurreikusitako fitxategiak. Zerrenda horietatik kenduko ditugu, jakina, amaitutzat-edo eman daitezkeenak.
html fitxategiak
php motako fitxategiak itzuli ondoren, html dokumentuena etorriko litzateke. Horretarako, dena den, aztertu beharko litzateke zein den benetako egoera, eta behar bezala esplizitatu. Lan hori bestea bukatu baino lehen egingo dugu kudeatzaileok.
Dokumentazio gunea
Gure ustez, proiektu horren pisuak nabariki gainditzen du talde bezala erakutsi dugun indarra. Beraz, aurrerago aztertu beharreko auzia da.
Espero dugu gure proposameari egoki iriztea. Hala ere, dena da hobetzeko modukoa eta hortaz, zuen guztion ekarpenak ongi etorriak izango dira.
Agur eta ondo izan.
). Beraz, azken hau da balio duena.
