Hallo Jens,
Das wird spaßig, da die gesamten Moodle-PHP-Klassen und Funktionen außer vage im Quellcode nirgendwo dokumentiert sind (oder doch?).
Von wegen Update gibt es eine einfache Vorgehensweise:
a) zu ändernde Datei sichern
b) zu ändernde Datei modifizieren
... dann kannst du immer zurück.
Die Änderungen solltest du immer in eine Funktion packen, die du mit einem Einzeiler aufrufen kannst. Die Funktion hängst du einfach unten an die zu ändernde Datei an.
Bei einem Update:
a) geänderte Datei sichern
b) Update normal durchführen
c) Deine Funktion in die neue Datei (ans Ende) aus dem Update kopieren und den Aufruf der Funktion an die passende Stelle setzen. Fertig.
Gruß,
Maik