とても基本的なところで申し訳ないのですが、Moodleの教師向けワークショップを何度もやってきて今更ながらに思うことなのですが、編集モードボタンの日本語表示の解釈でつまづく初心者の方があまりにも多いので困ったものだと思っています。
編集ボタンは英語だと Turn editing ON, Turn editing OFF ということで分かり易いのですが、日本語は 編集モードOFF、編集モードON という表示になります。すなわち編集して「いない」時に「編集モードON」という表示が出されているわけで、この辺が直感に反する(counter intuitive) であると感じます。実際ワークショップでも、私が「編集モードをONにして下さい。」と言うと、多くの人が「もうなってますけど、うまく行きません。」と、混乱し、途方に暮れます。
そこで提案なのですが、このボタンの日本語表記を英語と同等に分かりやすく直感的な次のようなものに変えるのはどうでしょうか。
例えば編集モードOFFの状態の時、
「編集ONにする」、「編集する」、「編集モードへ」
編集モードONの時、
「編集OFFにする」、「編集やめる」、「編集モードから出る」
などの表現の方が適切であろうと思います。どうでしょうか？
