Bonjour,
Avec votre hébergement, n'avez-vous pas un outil qui permet d'éditer en ligne le fichier renderer.php ?
Chez mon hébergeur, j'ai un lien "File manager" et en cliquant dessus j'ai accès à tous les dossiers et fichiers. Je prends ensuite le chemin :
monmoodle/mod/scheduler/renderer.php
et je peux ouvrir le fichier renderer.php en mode édition.
Après modification et enregistrement de ce fichier, penser à purger les caches.
Christian