I'm assuming the original question was about customising the display of the buttons per user (rather than the global button configuration).
If I'm correct, then I do not currently know of any way to do this, but I can see that the ability to hide buttons from users (based on capability checks?) would be a helpful future improvement for Atto.