Anton,
Thanks for the new export file, which I have been able to import into my Moodle test site to examine.
Here are my findings, using Moodle 3.11.4 (Build: 20211108) and debug mode set to DEVELOPER: extra Moodle debug messages for developers
1.- When I Preview your question I get these errors:
Too much data passed as arguments to js_call_amd("qtype_ddimageortext/question", "init"). Generally there are better ways to pass lots of data from PHP to JavaScript, for example via Ajax, data attributes, ... . This warning is triggered if the argument string becomes longer than 1024 characters.
line 1057 of \lib\outputrequirementslib.php: call to debugging()
line 117 of \question\type\ddimageortext\rendererbase.php: call to page_requirements_manager->js_call_amd()
line 388 of \question\engine\renderer.php: call to qtype_ddtoimage_renderer_base->formulation_and_controls()
line 109 of \question\engine\renderer.php: call to core_question_renderer->formulation()
line 113 of \question\behaviour\behaviourbase.php: call to core_question_renderer->question()
line 907 of \question\engine\questionattempt.php: call to question_behaviour->render()
line 461 of \question\engine\questionusage.php: call to question_attempt->render()
line 253 of \question\preview.php: call to question_usage_by_activity->render_question()
I expect this will mean something to Tim.
2.- You write "In a preview mode I can drag these items to the correct fields. If I press "Save" it is not possible to drag items which are set to "unlimited". It is only possible to drag images which are set to "limited"."
I don't see this problem. After clicking Save I can drag any element...
3.- You write "The same issue is also during quizzes: if a student answers this drag and drop-question, switch to an other question and go back to the drag and drop-question, the student is not allowed to drag images which are set to "unlimited"."
I don't see this problem. After clicking switching to another question/page and coming back to your drag and drop quetion I can drag any element...