Bonjour,
Pour activer le plugin tiers "tableau de bord de cours" (Learning Analytics), et même après traduction complète du plugin cité, les paramètres du cours concernant ce plugin restent en anglais et allemand.
J'ai exploré les traductions locales et de nombreux fichiers sans arriver à trouver le fichier à corriger manuellement.
Quelqu'un saurait me dire où intervenir?
Bonsoir Daniel,
Il faut très certainement intervenir sur les lignes 38, 39 et 40 du fichier
/learning_analytics/classes/settings.php
Christian
// We use multilang strings here with an "invalid" divider in between. That way, if multilang strings are enabled, the corresponding language is used, otherwise
// both languages (including the divider) will be shown.
const CUSTOMFIELD_FIELD_NAME = '<span lang="en" class="multilang">Enable Usage Statistics</span><span lang="invalid" class="multilang"> / </span><span lang="de" class="multilang">Zugriffsstatistiken aktivieren</span>';
const CUSTOMFIELD_FIELD_DESCRIPTION = '<span lang="en" class="multilang">Enabling adds the link "Usage Statistics" to your course navigation.</span><span lang="invalid" class="multilang"> / ' .
"\r\n" . '</span><span lang="de" class="multilang">Die Aktivierung f端gt der Kursnavigation den Link "Zugriffsstatistiken" hinzu.</span>';
Bonjour,
Si tu modifies simplement la partie en allemand de cette façon:
const CUSTOMFIELD_FIELD_NAME = '<span lang="en" class="multilang">Enable Usage Statistics</span><span lang="invalid" class="multilang"> / </span><span lang="fr" class="multilang">Activer les statistiques d'utilisation</span>';
const CUSTOMFIELD_FIELD_DESCRIPTION = '<span lang="en" class="multilang">Enabling adds the link "Usage Statistics" to your course navigation.</span><span lang="invalid" class="multilang"> / ' .
"\r\n" . '</span><span lang="fr" class="multilang">L'activation ajoute le lien "Statistiques d'utilisation" à la navigation de votre cours.</span>';
const CUSTOMFIELD_FIELD_NAME = '<span lang="en" class="multilang">Enable Usage Statistics</span><span lang="invalid" class="multilang"> / </span><span lang="fr" class="multilang">Activer les statistiques d\'utilisation</span>';
const CUSTOMFIELD_FIELD_DESCRIPTION = '<span lang="en" class="multilang">Enabling adds the link "Usage Statistics" to your course navigation.</span><span lang="invalid" class="multilang"> / ' .
"\r\n" . '</span><span lang="fr" class="multilang">L\'activation ajoute le lien "Statistiques d\'utilisation" à la navigation de votre cours.</span>';
Bonjour Daniel,
Peux-tu faire ceci sur le paramètre "status" des paramètres généraux du plugin:
Si on applique le filtre "Contenu multilingue" à "Contenu et titres", on obtient :
et si on veut aussi traduire "Learning Analytics", il faut modifier la ligne 33. Si on la remplace par:
const CUSTOMFIELD_CATEGORY_NAME = 'Statistiques d\'utilisation';
on obtient :
Christian
Plutôt que ces contorsions, je suggère d'agir auprès du développeur du plugin pour qu'il le localise entièrement. Comme ça, on fait une fois le travail, et ça profite à toute la communauté francophone.
J'approuve l'intervention de Nicolas qui désapprouve les "contorsions".
Bonjour Daniel,
Il y a eu une demande analogue faite par David Mudrák mudrd8mz le 23 juillet:
Better alternative to hard-coded English-German titles of custom fields
Thomas Dondorf y a répondu favorablement le 16 août:
"Thanks for your issue. That's a good point. We'll change this to use language strings."
Tu pourrais appuyer cette demande ?
Christian
PS : je n'ai pas réussi à trouver le forum où tu as écrit ton post.
Daniel "Tout simplement dans le forum du plugin"
C'est-à-dire ? Tu peux nous donner le lien ?
Merci de ta réponse, Daniel. Je n'avais pas compris parce que Github n'est pas un "forum".
Bonnes fêtes de fin d'année à toi et à tous les amis de la communauté Moodle. Ci-dessous notre sapin 2021 "inversé", avec ses boules à l'intérieur, œuvre de Jacqueline, artiste en résidence permanente. Pour voir d'autres boules de Temari, c'est ici.
Bonjour,
Ça valait la peine : le développeur vient de publier une version qui corrige le problème .
Ma remarque précédente concernait une obsevation sur MoodleBox. Dans mes sites "normaux", la mise à jour est proposée normalement.
