I found a pretty neat trick to copy just the questions in the quiz context without the questions in the course context.
- Create a new user and assign that user as a student in the course.
- Go to quiz and assign role teacher to user in that context.
- Login as the user and back up the activity.
Since the user does not have permission to use question in the course context those will not be copied.