This may be because of the way the "mod/vpl:addinstance" capability is set on your site (or your course).
Please check that it is correctly set.
Also, be aware that this capability is (by default) prohibited to students - so please check that the teacher having the problem is does not have the "Student" role in the context.