>> при разборе исходников возникли сложности
Искать в коде можно «до посинения», тут нужно писать свою функцию рендеринга размещения ресурсов на странице. И желательно не менять её в ядре системы, а использовать в текущей теме оформления. Это сложно, поэтому рекомендую воспользоваться недавно опубликованным плагином для редактора TinyMCE под названием TinyMCE Html Components Plugin
Искать в коде можно «до посинения», тут нужно писать свою функцию рендеринга размещения ресурсов на странице. И желательно не менять её в ядре системы, а использовать в текущей теме оформления. Это сложно, поэтому рекомендую воспользоваться недавно опубликованным плагином для редактора TinyMCE под названием TinyMCE Html Components Plugin
С его помощью можно получить такой вид ссылок на файлы, создав стандартную страницу Moodle:
