Olá tem esse plugin que cria dentro de um curso uma referencia a outro curso: https://moodle.org/plugins/mod_subcourse
Criando algumas restrições é possível fazer o que você precisa.
Criando algumas restrições é possível fazer o que você precisa.