Deutsche Moodler: Sprachpaket: Gender

Re: Sprachpaket: Gender

von Ralf Hilgenstock - Sonntag, 20. Juni 2021, 01:40

Das deutsche Sprachpaket ist gegendert. Es dürfte nur wenige Stelle in der Administration geben in der das nicht der Fall ist.
Wenn es da Stellen gibt, die dir begegnen, kannst du es in lang.moodle.org anpassen.

Mittelwert: -

Re: Sprachpaket: Gender

von Roland Klosa - Dienstag, 14. Dezember 2021, 04:00

Ich suche genau das Gegenteil. Ein Sprachpaket mit generischen Maskulinum, d.h. ohne "Gendern"

Mittelwert: Nützlich (3)

Re: Sprachpaket: Gender

von Stephan Pönicke - Mittwoch, 10. August 2022, 22:26

Ich schließe mich der Suche an. Generell fände ich eine freie Wahl zwischen Deutsch und Genderdeutsch richtig und wichtig - Gendersprache lehne ich persönlich ab und ich möchte nicht Wort für Wort die Standardvariante mit Genderdeutsch durchgehen und wieder in korrektes Deutsch ändern.

Ceterum censeo verweise ich auf das aktuelle Gutachten des ehem. Verfassungsrichters Papier zum Thema Gendersprache und Verfassung (https://www.oldenburger-onlinezeitung.de/nachrichten/gutachten-pflicht-zum-gendern-fuer-alle-buerger-verfassungswidrig-89610.html), sowie auf den offenen Brief vieler (Sprach-)Wissenschaftler zur Genderpraxis im ÖRR unter https://www.linguistik-vs-gendern.de/

Mittelwert: Nützlich (1)

Re: Sprachpaket: Gender

von Ralf Hilgenstock - Donnerstag, 11. August 2022, 17:54

Guten Tag,

es ist nicht beabsichtigt die Sprachversion de anzupassen. Sie verwendet die Duden-konforme Schreibweise mit einem Schrägstrich. Sie ist damit nicht mit 'Gender-deutsch' - was auch immer das sein soll, gleichzusetzen. Das Gutachten befasst sich mit der Pflicht zum Gendern. Auch das passiert hier nicht. Kein/e Anwender/in wird verpflichtet wie er oder sie ihre Texcte abzufassen hat.

Es steht jedoch jeder/jedem frei, eine eigene Sprachanpassung zu erstellen und diese zB auf GitHub zu veröffentlichen und zu pflegen. .

Es gibt zu dem Aufruf ein interessantes Interview in der FAZ (mittlerweile jedoch nur als Paid Content verfügbar). Darin wird darauf hingewiesen, dass die Linguistik längst nicht mehr an dem genannten Punkt steht. Sie befasst sich vielmehr in empirisch gesicherten Studien der Wirkung von Sprachverwendung.

In dem Interview wird auch darauf hingewiesen, dass die in dem offenen Brief genannten Unterzeichner, sofern sie aus der Linguistik stammen, nicht mit eigenen Forschungsthemen in dem Feld aufgefallen sind.
https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/gendern-sprachwissenschaftlerin-an-der-jgu-im-interview-18223882.html

Mittelwert: Nützlich (1)

Re: Sprachpaket: Gender

von Benny Kla - Samstag, 3. September 2022, 15:14

Moodle Sprachpaket ohne gendern für Moodle 3.11-4.xx

Siehe hier.

customlang_de.zip

Mittelwert: Nützlich (5)

Re: Sprachpaket: Gender

von Benny Kla - Sonntag, 4. September 2022, 16:59

von Benny Kla - Sonntag, 22. Januar 2023, 16:11

Nächste Version (für Moodle 4.1.1+ (Build: 20230120)) hier mit Dateiliste und hier als Anhang.

customlang_de.zip

Mittelwert: -

Re: Sprachpaket: Gender

von Stephan Pönicke - Dienstag, 24. Januar 2023, 16:59

Dankeschön! Das ist echt toll, dass du dir die Arbeit machst 😃🙌

Mittelwert: -

von Stephan Pönicke - Mittwoch, 11. Oktober 2023, 16:36

Vielen lieben Dank für deine Arbeit Benny!

Mittelwert: -

Re: Sprachpaket: Gender

von Benny Kla - Mittwoch, 11. Oktober 2023, 18:18

Vielen Dank und sehr gerne.

Mittelwert: -

Re: Sprachpaket: Gender

von Benny Kla - Samstag, 11. November 2023, 18:17

Neue Aktualisierung für Version 4.3+ (Build: 20231110).

Viel BigBlueButton dabei.

Ebenfalls dazu hier.

customlang_de.zip

Mittelwert: -

Re: Sprachpaket: Gender

von Benny Kla - Donnerstag, 21. Dezember 2023, 23:01

Neue Version mit weiteren ca. 1000 Änderungen ab Version 4.3.1+ (Build: 20231215).

Wieder mit mehr Infos hier und als Download hier im Beitrag.

customlang_de.zip

Mittelwert: -

Re: Sprachpaket: Gender

von Benny Kla - Samstag, 24. Februar 2024, 15:52

Weiter geht's.
Sprachpaket für die Version 4.3.3+ (Build: 20240223).

Mit Infos hier oder direkt im Anhang.

customlang_de.zip

Mittelwert: -

Re: Sprachpaket: Gender

von Moritz Jahraus - Freitag, 29. April 2022, 16:32

Es ist leider an sehr vielen Stellen nicht gegendert. Sehr oft steht "Nutzer" oder "Teilnehmer" im Paket.

Generell wird in Moodle mit "/" gegendert. Ich habe gerade einige Änderungen mit "*" versucht, hier ist jedoch das Problem, dass "*" im Text der (html?-)Befehl für kursiv ist, was bedeutet, dass einfach der restliche Absatz kursiv gedruckt wird ohne ein "*" anzuzeigen. Wahrscheinlich muss man hier dann "/*" eingeben, ich habe mich nun aber vorerst mit "/" zufrieden gegeben.

Mittelwert: -

Re: Sprachpaket: Gender

von Dag Klimas - Freitag, 29. April 2022, 18:41

Hallo Moritz,

bitte konkretisiere deine Aussage "Es ist leider an sehr vielen Stellen nicht gegendert. Sehr oft steht "Nutzer" oder "Teilnehmer" im Paket." - z. B. mit Screenshots oder Textpassagen. Dann können wir Übersetzer/innen direkt darauf zuarbeiten. Optimal ist, wenn du debugstringids als Admin aktivierst und dann den Hinweisen folgst.

In der Folge werden dir die Text-IDs angezeigt und mit denen kann weiter gearbeitet werden.

Deine Vorschläge kannst du hier oder direkt unter https://lang.moodle.org/ hinterlegen.

Vielen Dank vorab, Dag

Mittelwert: -

Re: Sprachpaket: Gender

von Ralf Hilgenstock - Samstag, 30. April 2022, 19:18

Hallo Moritz,

so viele sind es nicht. Es sind ca. 200x ungegenderte 'Nutzer', oft in zusammengesetzten Worten. Ich habe dazu mal eine Suche mit führendem oder nachfolgenden Leerzeichen gemacht. Die lassen sich nach und nach leicht anpassen.
Die isolierten 'Teilnehmer' habe ich gerade mal durchgesehen und zu 'Teilnehmer/innen' oder 'Teilnehmenden' angepasst (Sprachpaket 4.0). Die genderneutrale Version ist oft schöner.

Die gegenderte Schreibweise mit dem '*' wird auf Widerstand stoßen,weil sie nicht 'Duden'-gerecht ist. Da Moodle gerade in vielen Bildungseinrichtungen genutzt wird, wäre das ein Problem.

Gruß Ralf

Mittelwert: -

Re: Sprachpaket: Gender

von Visvanath Ratnaweera - Sonntag, 1. Mai 2022, 00:15

Wenn Moodle keine anderen Probleme kennt, dann ist es ja sehr gut!

Ich hoffe, das Deutsch meiner Sprachschule damals werde ich auch auf Moodle sehen.

Mittelwert: -

Re: Sprachpaket: Gender

von Ralf Hilgenstock - Sonntag, 1. Mai 2022, 01:22

Deshalb hat Moodle auch eine schweizer Sprachversion.
Aber wir können uns durchaus mit mehreren Dingen gleichzeitig befassen.

Mittelwert: -

Re: Sprachpaket: Gender

von Ralf Hilgenstock - Sonntag, 1. Mai 2022, 16:02

Hallo Moritz
ich habe die Texte komplett durchgesehen. Die Zahl der 'Nutzer' und 'Teilnehmer', die nicht gegendert waren, hielten sich in Grenzen. Ich habe ca. 40 Einträge nachträglich angepasst. Nicht angepasst habe ich so etwas wie 'benutzerorientiert'. Da habe ich keine gute Lösung für. Geprüft habe ich auch die 'Trainer' und 'Administratoren'. 'Benutzer' wurden auch erfasst.
In einem Teil habe ich die neutrale Formulierung eingefügt: Nutzende.
Ralf Krause hatte in der letzten Zeit hier sehr viel schon bearbeitet. Daher blieb nur ganz wenig übrig.

Die Änderungen sollten überall jetzt aktualisiert sein. Schau mal, ob etwas übersehen wurde.
Ralf

Mittelwert: -

Re: Sprachpaket: Gender

von Guido Hornig - Donnerstag, 18. August 2022, 19:12

für eigene Lang Packs gibt es noch diesen Ausweg, falls es in AMOS nicht geht:

Ein von einigen Kunden gewünschtes Lang-Pack:
https://github.com/lernlink/moodle-langpack_de_gender

und damit kann es in die Plattform integriert werden:
https://github.com/lernlink/moodle-tool_langpackdropper

Grüße
https://lern.link Team

Guido Hornig

Mittelwert: -