There is a permission called Access all groups, you might try removing that permission from the teaching staff, and that may prevent the download (sorry untested). However, there is a side effect to that, any student not in the teacher's group will be invisible, and if a teacher is not in any groups, no students will be visible.
Cheers,
Adam
Cheers,
Adam
