I'm having the same issue. Image files most commonly JPG and PNG and not showing in the Annotate PDF grading window. This was working and seems it broke about a week ago.
We are converting files with OneDrive conversion.
Other common files work ok. Any pointers appreciated,