Flexible Sections Format shows version compat up to 3.8.
Maintainer contact info is listed on above page.
Loadbalancer does sound like it's involved in the issue ... from which node 1 or 2?
Identical or not, would think moodledata/ caching or some other in moodledata would be shared to both nodes
Cron and Task (including adhoc_task) running ok?