Hola, Ricardo.
¿Te ocurre lo mismo con otro navegador, y en otra máquina?
Si no ocurre lo mismo, creo que bastaría con borrar las cachés del navegador en la máquina desde la que te da el error y listo.
Si, por el contrario, ocurre siempre, sí deberías revisar a fondo el problema. Puedes habilitar el 'debug' y ver de dónde puede venir el error e intentar corregirlo antes de actualizar. Ahí estoy totalmente de acuerdo contigo.
Cuando tenemos nuestro Moodle en un hosting compartido, suele pasar que, ante algún error, el proveedor restaura la base de datos sin tener en cuenta que en Moodle la carpeta 'moodledata' va de la mano de la base de datos. No nos sirve una copia de 'moodledata' llevada a cabo en momento distinto de una copia de la BD y viceversa.
Para eso está la opción de poner a Moodle en "Modo mantenimiento" para que nadie entre y haga modificaciones (interactúe con Moodle) mientras se hacen las copias de seguridad o respaldos.
Es más, el "Modo mantenimiento" se puede ejecutar desde CLI con objeto de poner al sitio en mantenimiento para hacer los respaldos de forma automática mediante algún script.
Esta puede ser la razón de que, con el paso del tiempo, en ocasiones, termina por "corromperse" la BD de nuestro Moodle que, en realidad, son inconsistencias que se van generando hasta que un día, algo importante ya no funciona.
Saludos.
JP