Resuelto el problema. Era un error en la configuración del proxy de la empresa donde tenemos alojado nuestro Moodle. Estaba intentando salir con una IP privada y por eso no llegaba a la URL de destino para la consulta de nuevas versiones de plugins.
Saludos.
Saludos.