Hola,
Em vaig trobar que al final d'una resposta de tipus "assaig" d'una Lliçó m'apareixia un missatge en anglès. Vaig estar repassant el fitxer de llenguatge del mòdul lesson i no sortia per enlloc, ja estava traduïda la cadena.
Així que al final vaig trastejar pels fitxers del propi mòdul, que en principi no s'haurien de tocar, i vaig trobar que al fitxer continue.php era on hi havia aquest missatge. L'he traduït (només aquest missatge, la resta no) i us l'adjunto. Si voleu podeu susbtituir-lo pel continue.php original de la versió 1.5.2 de Moodle en la carpeta: mod/lesson/action/