The way I solve a similar problem is to have the .htm as the 'master' file but at the top of it offer a link to the .pdf alternative. You could use a little flash player at the top too that plays the relevant .mp3
Rich
Teaching with Moodle
Multiple versions of a resource (html, pdf, audio)
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.