Hi Jessica,
There's no automated way to keep two MoodleCloud sites synchronised. You can backup your courses and restore them in the second site, but this will be a manual process that you have to repeat in order to keep the sites synchronised.
If you need more users or storage, the best way is to upgrade to a bigger plan.
Cheers,
Cam