Hola, Alejandro.
Me imagino que la versión de Moodle que tienes será la 3.5.3 porque la última disponible es la 3.10 ... hasta la 5.x todavía creo que falta algún tiempo 😉
Es normal que no te funcione, porque según indica ahí, solo fue compatible con versiones de Moodle 2.1 y 2.2.
Por otra parte, al leer la descripción del plugin, entiendo que no se haya actualizado después, porque su función me parece que es la misma que ya tiene Moodle estándar (sin plugins adicionales) desde hace tiempo. De hecho está en la versión 3.5 y se llama "Entrega por grupos", dentro de los ajustes de configuración de las Tareas (assignment).
Saludos