This sounds more like an incorrect role permission - if email teachers is set to no, then they should not be receiving a copy. I would check their permissions for the certificate - either in site admin, or the certificate module...
Custom certificate (plugin)
Customcert automatically emails all instructors
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.