I've been informed by a colleague that the only way to remove the file is by removing the object it was attached to. In this case, the post. That led to another interesting discovery: Unenrolling a student doesn't remove his/her forum posts.
General help
How Long Do Deleted Files Hang Around?
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.