Mi fai sempre più pensare ad una impostazione errata del webserver relativamente alla fruizione delle immagini.
Grazie. Segnalo l'osservazione al nostro amministratore.
Ma mi chiedo se il problema non corrisponda a quello che segnala Giuseppe Oliva in questo discussione; https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=410597
Sembrerebbe di si, ma anche in quel caso non è stata individuata una causa/soluzione.
In questi casi, io procederei a un controllo incrociato tra la webconsole del browser e con l'error log del webserver, per capire cosa chiede a chi, come e dove e perchè non viene fornita/visualizzata l'immagine, ma così da remoto non saprei come aiutarti più di così.