Hola,

No lo sé con seguridad, pero es posible que haciendo uso de la "personalización del idioma" puedas modificar la cadena correspondiente para ese contexto, en el o los idiomas necesarios.

 

Lo he hecho en el cuerpo de la página principal sustituyendo "Categorías" por otro título y en toda la plataforma sustituyendo "Cursos" por otro apelativo con el resultado esperado.

Saludos.
JP