ترجمه فارسی

به خصوص که غلط‌های مشابه موارد زیر  در ترجمه‌ها شایع است:

1. ترجمه ها را دقیقا معادل فارسی بگذارید.
   
   • مثال: ترجمه room  اتاق است نه «روم»!
     
   
   
2. دقت کنید که این ترجمه‌ها قرار است برای همه محیط های یادگیری باشد نه فقط مدرسه یا دانشگاه یا محیط آموزشگاه شما.
   
   • مثال: ترجمه   student  شاگرد است و نه «دانشجو یا دانش آموز»
   
   
3. ترجمه‌هایتان برای یک عبارت برای یک ماژول باید باهم همگن باشد و با ترجمه‌های دیگر آن عبارت در مودل بخواند.
   مثال: ترجمه   meeting  جلسه است و نه اینکه یکجا «نشست» یکجا «اتاق» و جای دیگه عبارت دیگر
   
   
4. اگر قستمی را مطمئن نیستید ترجمه نکنید و خالی بگذارید، نه اینکه برای چند خط ترجمه، تنها یک جمله معادل گذاری را انجام می‌دهند!
   
   
5. دقت کنید که غلط دیکته ای نداشته باشید. مثال:
   بارگذاری (load / upload) درست است و نه «بارگزاری»
   صفحه درست است و نه صحفه
   مطمئن درست است و نه مطمن