Hi Dave, have you had any luck with this?
Since updating the Moodle app on iOS, I've lost my css theme. It was working fine before.
I'm using the /* 3.5 styles */ tag and can confirm the old code is still working correctly in the legacy app. Therefore, my URL is pointing to the correct location.
I'm going to check to see if I have the same issue on an iPad in an older iOS.